Los poetas portugueses Fernando Esteves Pinto y Tiago Nené ofrecieron sendas lecturas, en la librería Hojas de Bohemia y en el IES San Telmo, de Jerez; dos autores de distintas generaciones, una consolidada y otra joven aún o, como ahora suele decirse, emergente, por más que la voz de quien la representaba en ambas comparecencias brille ya con luz propia e inscriba su propio registro entre las más notables del país hermano.
Fernando Esteves Pinto nació en 1961, en Cascais. Poeta, novelista, ensayista y editor, colaboró en las páginas del Diario de Noticias y en el Jornal de Letras. Cuando contaba 29 años, fue distinguido con el premio Inasset Revelacâo de poesía, convocado por el Centro Nacional de Cultura. Años más tarde, el Instituto Portugués del Libro –organismo dependiente del Ministerio de Cultura- le concedió una beca para la creación literaria. Ya por entonces, su obra había alcanzado una gran proyección, publicada en Portugal, España y Marruecos, en cuyas revistas colabora el autor, que fue además uno de los fundadores de Sulscrito – Círculo Literario del Algarve y creador de un blog muy visitado, escritaiberica.weblog.com.pt. Recogido en diversas antologías, es coordinador, junto a Agustín Díaz Pacheco, del libro De la saudade a la magua. Antología de relatos luso-canaria (Tenerife, 2009), donde también participa con un cuento.
Como poeta, ha publicado Na Escrita e no Rosto, Siete planos coreográficos (edición bilingue), Ensaio entre portas, Área afectada y O tempo que falta. En su faceta de novelista es autor de Conversas terminais, Sexo entre mentiras, Privado y Brutal.
Su poética confesa se puede resumir en estas palabras suyas, que traducimos: Nunca permanecí tan hondo y sumergido en pensamientos que se extienden hasta lo indecible. Pienso para ser presencia donde el silencio es exceso y levísima la palabra cristalina.
Tiago Miguel Serrano Pereira Nené, conocido como Tiago Nené, es un joven poeta nacido en Tavira,en el Algarve, al sur de Portugal, en 1982. Se dio a conocer como poeta en 2007, con el libro Versos nus, al que sigue, recientemente, Polishop, publicado en España en edición bilingüe.
Recogido en numerosas antologías y revistas literarias, tanto en Portugal como en España y México, es también traductor de poesía en la colección de libros Palabra Ibérica.
Es uno de los fundadores del Grupo Literario del Algarve, que ha realizado numerosas actividades en la promoción de aquella zona y de la poesía, mediante pequeños cursos de escritura. Licenciado en Derecho por la Universidad Católica de Lisboa, ejerce actualmente la profesión de abogado en Faro.
Uberto Stabile, poeta español y director de la Fundación Juan Ramón Jiménez, dijo de él: Tiago tiene la rara habilidad de pasar desapercibido para luego conseguir que sus versos se queden dando vueltas y vueltas entre los callejones sin salida de la memoria, como una alerta temprana para corazones sin GPS.
Las lecturas de ambos autores, que tuvieron lugar los días 30 y 31 de enero, fueron brillantes e intensas, seguidas con enorme interés por el público, que valoró la fuerza expresiva de los textos y las innovaciones introducidas por los poetas, traducidos al castellano por Tiago Nené y Dolors Alberola.
Redacción.-